"כולנו יחד" - הו מיטקיו אויאסין [Aho Mitakuye Oyasin]

הו מיטקיו אויאסין [Aho Mitakuye Oyasin] ברכה אינדיאנית עתיקה שפירושה "כולנו יחד" 

כָּל קְרוֹבֵי וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתִּי.  

אֲנִי מְבָרֶכֶת אֶתְכֶן בְּמַעְגַּל הַחַיִּים הַזֶּה אִתִּי הַיּוֹם.   

אֲנִי אֲסִירַת תּוֹדָה עַל הַהִזְדַּמְּנוּת לְהַכִּיר בְּךָ בִּתְפִלָּה זוֹ. לְבוֹרֵא הַמַּתָּנָה הָאוּלְטִימָטִיבִית שֶׁל הַחַיִּים, אֲנִי מוֹדֶה לְךָ. 

לְמַמְלֶכֶת הַמִּינֵרָלִים אֲשֶׁר בּוֹנָה וּמִשְׁמֶרֶת אֶת הָעֲצָמוֹת שֶׁלִּי וְאֶת כָּל הַיְּסוֹדוֹת שֶׁל נִסְיוֹנוֹת הַחַיִּים, אֲנִי מוֹדֶה לְךָ. 

לְמַמְלֶכֶת הַצְּמָחִים הַמְּקַיֶּמֶת אֶת הַגּוּף שֶׁלִּי וְאֶת אַבְרִי וְנוֹתֶנֶת לִי צִמְחֵי מַרְפֵּא לַמַּחֲלוֹת, אֲנִי מוֹדָה לְךָ.       לְמַמְלֶכֶת הַחַיּוֹת הַמַּאֲכִילָה אוֹתִי מִבְּשָׂרָהּ עַצְמָהּ וּמַצִּיעָה אֶת חֲבֵרוּתָהּ הַנֶּאֱמָנָה בְּמַסְּעוֹת הַחַיִּים, אֲנִי מוֹדָה לְךָ. 

לְמַמְלֶכֶת הָאָדָם אֲשֶׁר חוֹלֶקֶת אִתִּי אֶת מַסְלוּל הַנְּשָׁמָה עַד לְגַלְגֵּל הַקָּדוֹשׁ שֶׁל חַיֵּי הַנֶּצַח, אֲנִי מוֹדֶה לְךָ. לְמַמְלֶכֶת הָרוּחוֹת הַמַּדְרִיכָה אוֹתִי בְּאֹפֶן בִּלְתִּי נִרְאֶה דֶּרֶךְ הָעֲלִיּוֹת וְהַמּוֹרָדוֹת שֶׁל הַחַיִּים וְעַל שֶׁהִיא נוֹשֵׂאת אֶת לַפִּיד הָאוֹר שֶׁל הָעִדָּנִים, אֲנִי מוֹדֶה לְךָ. 

לְאַרְבַּעַת הַכִּוּוּנִים שֶׁל הַצְּמִיחָה וְהַשִּׁנּוּי, אֲנִי מוֹדָה לָכֶם. אַתֶּם כָּל הַקְּשָׁרִים שֶׁלִּי, קְרוֹבֵי הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי, אֲשֶׁר בִּלְעֲדֵיהֶם אֵינֶנִּי יָכוֹל לִחְיוֹת. אֲנַחְנוּ יַחַד בְּתוֹךְ מַעַגְלֵי הַחַיִּים, מִתְקַיְּמִים בְּצַוְתָּא, תְּלוּיִים הָאֶחָד בַּשֵּׁנִי, יוֹצְרִים וּבוֹרְאִים יַחַד אֶת גּוֹרָלֵנוּ. אֵין הָאֶחָד חָשׁוּב יוֹתֵר מִן הַשֵּׁנִי, מַמְלָכָה אַחַת מִתְפַּתַּחַת מֵהָאַחֶרֶת וְיַחַד עִם זֹאת תְּלוּיָה בָּזוֹ מֵעָלֶיהָ וְזוֹ שֶׁמִּתַּחְתֶּיהָ. 

כֻּלָּנוּ חֲלָקִים בַּפֶּלֶא הַמֻּפְלָא. תּוֹדָה עַל הַחַיִּים הָאֵלֶּה